The state may have invested €1.2m to mark the site of the historic first ever transatlantic crossing – but spending a penny is a different matter...