The price of an average three-bed semi-detached house – the ‘staple diet’ of first-time buyers – jumped by more than 13% over the past year in...