Most Galway drivers convicted in the courts of road traffic offences are evading penalty points, startling new figures reveal.