Construction work on converting a fourth city roundabout to a signalised junction will commence in June, Galway City Council has confirmed.