Motorists heading for Claregalway are ending up half an hour away in Belclare – because they don’t understand Irish. That’s because the signs on the new...