A growing shortage of quality rental properties in Galway City is continuing to drive up rents in the private accommodation sector.