A Different View
Sometimes the name just gets lost in translation
A Different View with Dave O’Connell
It goes without saying that there are more serious consequences of the Zika virus sweeping through South America in particular – but there’s a car manufacturer in India with reason to wish it was called something else.
And while it may pale into insignificance compares to the deformities suffered by new born babies after their pregnant mothers were bitten by the infected mosquitoes, our Indian friends now have a whole range of entry-range hatchback cars that a bomb couldn’t shirt.
Because Tata Motors’ Zica car – originally chosen as a clever abbreviation of zippy car – is now synonymous with a deadly virus. And who wants to spend their hard-earned cash on one of those?
Then again when we choose these names, we cannot see into the future – just ask those companies who were once proud of their Isis branding.
Isis chocolates is now Libeert; Isis, the US mobile wallet platform, became Softcard – even Isis, the dog in Downton Abbey, had to get sick and die.
The Golden Circle drinks company in New Zealand would have found it equally difficult to shift its popular product once SARS came to be better known as Severe Acute Respiratory Syndrome.
And as for Ayds candy in the US? The bottom sort of fell out of that market too.
Sometimes you have to think through all eventualities – like the people in Tralee RTC when they all became IT’s. GMIT is fine, but ITT is a much better option for our friends in Kerry to avoid getting an abbreviation they didn’t really want.
They could have offered advice to the publishers of a set of children’s books –because while Winnie the Pooh has been a favourite with children through the generations, if you’re launching a range of activity books you need to use his full name.
Cooking with Pooh and Clay Modelling with Pooh doesn’t quite have the same ring to it.
But sometimes too it just get lost in translation – Pee Cola from Ghana, China’s Only Puke crisps and its wonderfully bizarre pillow-soft ShitBegone toilet paper, the Spunk range of Indian sportswear, Zit ice cream, the Indian pillow range known as Nightmare or that well-known South Korean thirst-quencher Coolpis.
Mazda’s Laputa model didn’t take off in Spain; puta is a slang word for prostitute. And it’s just as well that Cambodia’s Orina Spring Water didn’t attempt to crack that same Spanish market – orina means urine on the Iberian Peninsula.
Indeed Spain is something of a graveyard for international brand names – Mitsubishi changed the name on its Pajero for that market alone because it loosely translates as w**ker. So it became the Mitsubishi Monteros for one country alone.
For more, read this week’s Connacht Tribune.
A Different View with Dave O’Connell
The only time in your life that you should ever utter the words: “Do you know who I am?” are if you’ve just had a bang on the head or you are unfortunately suffering from dementia.
Because, otherwise, the phrase ‘do you know who I am’ only serves to make things a whole lot worse.
Normally, the phrase is unleashed towards late night door staff on a wave of alcohol – and never once in the history of time has it produced the result the utterer had intended.
The doorman may well know who you are which is often the very reason you’re not getting into the place in the first instance – or if he doesn’t know who you are, he won’t be unduly influenced when he does, unless you’re a famous movie star or his long-lost cousin.
‘Do you know where I am?’ might often be closer to the phrase you’re looking for, because that would serve you well when you’re looking for a taxi.
‘Do you know who I am?’ is a threatening phrase that in truth wouldn’t frighten the cat. But if you’re anxious to dig the hole a few shovels deeper, you should follow up with ‘I’d like to speak to your manager.’
Managers can be elusive at the best of times, but they’re normally rarer than hen’s teeth when it comes to the small hours of the morning – and even if they’re there, they are most likely watching proceedings on CCTV…just so they know who you are, in case you yourself can’t remember.
‘I’d like to speak to your manager’ suggests that you and he or she are from the one social sphere which is several strata north of the one occupied by door staff.
For more, read this week’s Connacht Tribune.
Connacht Tribune Digital Edition App
Download the Connacht Tribune Digital Edition App to access to Galway’s best-selling newspaper.
Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.
Or purchase the Digital Edition for PC, Mac or Laptop from Pagesuite HERE.
Get the Connacht Tribune Live app
The Connacht Tribune Live app is the home of everything that is happening in Galway City and county. It’s completely FREE and features all the latest news, sport and information on what’s on in your area. Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.
A Different View with Dave O’Connell
As it turned out, we were much closer to a Eurovision win than we could ever have imagined – not Ireland, of course, because we’ve now mastered the art of just sending cannon fodder to be blown out in the semi-final.
No, this was just two of us – myself and our eldest – who were lucky enough to be at Anfield for the Reds’ recent win over Brentford, where positioned in the seat right in front of us were four happy lads from Finland.
One of them, we now know, was Käärijä, the singer of the catchiest song at Eurovision, Cha Cha Cha.
But just a week before 7,000 people sung his catchphrase at the Eurovision Arena, he and two his mates – accompanied by an older bloke who had to be either his dad or from the national broadcaster – sat anonymously in the same corner of the lower level of Anfield’s Main Stand.
He was utterly unknown to us as well of course, and the only thing that saw him stand out was his green nail varnish. Live and let live, of course, but it still ensures that you make an impression even if it looks like you were just very late for St Patrick’s Day.
Käärijä may well be Liverpool’s greatest Scandinavian fan, although the bar for that is set fairly high, given that they invade the city in greater numbers every two weeks than the Vikings did just once during the first millennium.
Equally, he may not be a football fan at all – although, as the rest of the week proved, he sure loves a crowd.
Positioned as we were in the corner of the Main Stand, the next section to us, around the corner in the Anfield Road Stand – currently adding a top layer – was occupied by the visiting Brentford supporters.
For more, read this week’s Connacht Tribune.
Connacht Tribune Digital Edition App
Download the Connacht Tribune Digital Edition App to access to Galway’s best-selling newspaper.
Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.
Or purchase the Digital Edition for PC, Mac or Laptop from Pagesuite HERE.
Get the Connacht Tribune Live app
The Connacht Tribune Live app is the home of everything that is happening in Galway City and county. It’s completely FREE and features all the latest news, sport and information on what’s on in your area. Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.
A Different View with Dave O’Connell
Contactless payments reached a record €17.9 billion in Ireland last year – up by 31 per cent on 2021, as people came out from under their Covid shell and appear to have left their cash behind them.
Figures from the Banking & Payments Federation found that – despite the cost-of-living increases – the Irish public made three million contactless payments a day, worth an average of €53 million in the final quarter of 2022.
Given that there are 3.8 million people in Ireland over the age of 18, that means that almost every single one of us tapped the card every day last year.
And again, on the presumption that there are a few who still prefer peeling a fifty off a wad of notes, the true figure may be even higher, as we eschew actual money every time we go into a restaurant, bar or shop.
Then comes the monthly morning of reckoning when you open your statement – electronic of course because, like paper money, banks don’t deal in paper statements anymore either – and your guilty secrets unfurl like a rap sheet before your very eyes.
Five taps of a Friday night in the local, followed by a five-ounce burger meal on the way home.
And just why did you need a family-pack of crisps when a small bag would have done? Was all that beer and wine really for a party, or a night in just for one?
Cash provided plenty of dark corners to ignore your profligacy, but there are no hiding places in the contactless world.
Worse still, until that morning of reckoning arrives, you’ve no clue how much you’ve spent, and handing over the card doesn’t hurt half as much as parting with hard cash.
For more, read this week’s Connacht Tribune.
Connacht Tribune Digital Edition App
Download the Connacht Tribune Digital Edition App to access to Galway’s best-selling newspaper.
Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.
Or purchase the Digital Edition for PC, Mac or Laptop from Pagesuite HERE.
Get the Connacht Tribune Live app
The Connacht Tribune Live app is the home of everything that is happening in Galway City and county. It’s completely FREE and features all the latest news, sport and information on what’s on in your area. Click HERE to download it for iPhone and iPad from Apple’s App Store, or HERE to get the Android Version from Google Play.
Families queue up for school’s offer of free house
West has lower cancer survival rates than rest
Galway minors continue to lay waste to all opponents
Gardaí and IFA issue a joint appeal on summer road safety
Marathon Man plans to call a halt – but not before he hits 160 races
